{y:i}Velkommen til Sheffield!
{y:i}Det bankende hjertet {y:i}i Storbritannias industrielle nord!
{y:i}Juvelen i Yorkshires krone er hjemmet {y:i}til mer enn en halv million mennesker,
{y:i}og tusener flere kommer hit daglig {y:i}for å handle og arbeide.
{y:i}Alt dette er grunnet på {y:i}Sheffields primær industri,
{y:i}stål.
{y:i}Byens hjørnesteins bedrift, smelteverket,
{y:i}er arbeidsgiver for rundt 90.000 menn.
{y:i}Det mest moderne utstyr {y:i}lager verdens fineste stål.
{y:i}Fra bærebjelker i stål
{y:i}til det rustfrie bestikket til {y:i}middagsbordet ditt.
{y:i}Men alt dreier seg ikke {y:i}om hardt arbeid for Stålbyen.
{y:i}De kan tilbringe dagene {y:i}med å slappe av ved bassenget,
{y:i}se på ett av våre elite-fotballag,
{y:i}eller kikke i butikkene.
{y:i}Men når solen går ned, {y:i}så begynner moroa for alvor
{y:i}i byens mange nattklubber og diskoteker.
{y:i}Ja, Yorkshire folk {y:i}vet hvordan de skal ha det gøy!
{y:i}Og det er gode tider {y:i}for byens bolig-utbygging, også!
{y:i}Sheffield er ledende {y:i}innen by-planlegging.
{y:i}Viktorianske slummer har blitt fjernet {y:i}for å bane vei for fremtidens hjem.
{y:i}Takket være stål,
{y:i}så er Sheffiield virkelig
{y:i}en by i vekst!
25 ÅR SENERE
Gaz, hvem vil kjøpe en rusten bærebjelke?
- Kom igjen. - Pappa, det er å stjele!
Nei, det er å frigjøre, gutten min. Frigjøre.
Gaz, vent litt.
I ti år har vi jobbet her inne. Se nå.
- Hva om vi blir tatt? - Du får ikke kriminelt rulleblad før du er 16.
- Bare ikke fortell det til mora di. - Hei, hør.
Musikk.
Faen ta!
- Hva er det de gjør? - Arbeiderorkesteret. Det eksisterer ennå.
Nesten det eneste rundt her som gjør det.
Hallo! Sikkerhetsvakten er tilbake.
"Det går raskt", sa han.
"Det går raskt." Hva nå?
Hold kjeft. Jeg tenker.
Kan vi ikke gjøre normale ting noen ganger?
Dette er normalt! Er det ikke, Dave?
Å, jo. Dagligdagse ting det her.
Jeg tror denne dritten synker.
Ta den opp, og la den gli over på den andre siden.
Slik, ja.
Å, faen heller, Nathe!
De er verdt £20 per stykke! Det var underholdningspengene dine!
- Å, faen. - Å, den var fin.
Nathe!
Nathan!
- Faen ta! - Kom her, kom her!
Herregud! Stå stille.
Stå stille, stå stille.
I orden.
Så hva sier du til dette da, din blinde dust?
Vent litt. Pass opp, det er noen som kommer.
- Går det bra? - Ja, ikke så verst.
"Ikke så verst"?
Det var ikke noe til SOS!
Greit, ikke bli gæren.
Faen!
Buksene mine er helt kliss våte!
Du skulle ha tatt av deg klærne.
- Hva skjer? Er du sjenert? - Ikke! Hold kjeft, ok?
Hei, Dave.
- Ok, baby? - Pappa!
Hva tror du, Dave? Åtter? Kanskje en nier.
- Du kan aldri vite før du ser puppene hennes. - Pappa!
- Hva er alt dette? - Det er de Chippendales-fyrene.
- Hva? - De danserne. Mamma fortalte om dem.
Å, du tuller! Hun må være desperat.
- Venter dere på meg, da? - Ja! For å dra hjem.
Dere vet hvor dere skal finne meg når dere blir lei av de homsene.
- Pappa! - Kom igjen, Gaz. Jeg fryser.
"Kun for kvinner"?
Frekke jævler! Dette er en klubb for arbeidere!
Se på den!
Hva er det han har å smile for?
Han har ikke snurrebass, for det første.
Ikke noe i et helsestudio hjelper deg der!
Ingen skikkelig dame ville blitt sett død her inne.
Det ville Jean.
Å, Dave, hva er det som skjer?
Det er hennes penger, ikke sant?
Faen i helvete! Du lar en homse veive utstyret mot kona di? Hvor er stoltheten din?
Hun får deg allerede til å støvsuge! Jeg så det og lot det passere! Men dette? Nei, nei, nei.
- Få henne ut derfra. - Det er kun for kvinner.
Kan du forte deg? Bena mine er helt numne.
Litt av en takknemlighet. Vi er på vei til å bli ferska, din feite fjott.
Det er ikke min skyld at jeg ikke kan komme gjennom.
Ok, da. Jeg skal vente her og holde vakt.
Finn tante Jean og fortell henne at onkel Dave vil snakke med henne utenfor.
- Må jeg? - Flink gutt. Kom igjen.
Av! Av! Av!
Jeg venter ikke i den jævla køen.
Jeg har alltid villet ha en titt på herretoalettet.
Nam-nam! De jævla musklene!
Det er ikke kroppene deres, Bee. Det er det de gjør med dem.
Jeg skjønner ikke hva du er redd for, når du-vet-hvem er ute etter deg.
Frankie! Vil du ha kroppen min?
Frank har ikke lyst på meg og jeg har ikke lyst på Frank, ok? Så gi deg!
Tror du han kunne tenke seg det?
Nei. Kunne ikke gjort det mot Dave.
Ikke hvis jeg ville en gang.
Men... du vet, det er akkurat som han har gitt opp.
Arbeid. Meg. Alt.
Å, kjære deg.
Se her, søta. Dette vil muntre deg opp.
Jeg var ikke i speideren for ingenting!
Gaz!
Gaz! Det var Jean, var det ikke?
Nei, nei. Bare et par gamle berter.
Jeg går inn etter Nathe.
Du har problemer.
Hva med tante Jean?
Tante Jean er opptatt.
Jeg føler meg ikke bra.
Selvfølgelig ikke! Du er fyllesyk. Ta deg fri. Vær hjemme.
Huset ditt er rotete. Og det er kaldt.
Bli med ned på jobbklubben. Det ville vært morsomt.
Mammas hus er alltid varmt.
Jeg kan ikke rulle ut den røde løperen til deg hver gang.
Det er ikke huset til mora di uansett. Det er hva-nå-han-enn-heter... Barry sitt.
Jeg skal si deg noe. Neste helg skal jeg rydde. Jeg lover!
Vi kan gå og se en fotballkamp.
- Javel? - Javel. Søndagsligaen nede i parken.
Det er noen skikkelig gode spillere.
Det laget spiller ikke mot Man U, gjør det?
Du vet jeg ikke har råd til det.
Du får meg alltid til å gjøre dusteting som i går kveld.
Andre pappaer gjør ikke det.
Gjør de ikke?
{y:i}- Ha det. {y:i}- Ha det.
Nathe!
Vi kan prøve å snike oss inn på Man U. Terry sa...
Nei!
Javel! Jeg... Jeg skal skaffe billetter! Jeg skal det!
Ooh! Aah! Cantona! Barberer seg på beina!
Ta dem, Nathe.
Faen!
{y:i}Jeg vil ha søknadene ferdige før jeg kommer {y:i}tilbake. Er det problemer, så er jeg utenfor.
Når kvinner begynner å pisse som oss, så er det enden på visa.
Da er vi ferdige, Dave.
Utryddet.
Ja, jeg mener...
Hvordan? Du vet...
- Hvordan? - Genetiske mutasjoner. De blir oss.
Om noen få år eksisterer ikke menn. Bortsett fra i dyrehage eller noe.
Vi trengs ikke mer, gjør vi vel?
Avdanka. Dinosaurer.
Gårsdagens nyheter.
Som skateboard.
Hold tett! Noen av oss prøver å få en jobb.
Og det er ikke lov å røyke her inne.
{y:i}Ja, og det står jobbklubb der oppe. Når så du sist at det kom noen av dem inn?
Du glemmer noe, Gerald, du er ikke formannen vår lenger.
Du er akkurat som resten av oss.
- Skrapmetall. - Hold smella, ok?
Vent litt. Hvorfor var alle de kvinnene i en arbeidermannsklubb i utgangspunktet?
På grunn av oss. Menn.
Kaller du de fra Chippendales menn?
Nedverdigende, det var det det var.
Hvor mange kvinnfolk var det som var der?
Tusenvis. Ropte etter blod.
£10 for å se på en jævla homse ta av seg klærne! £10!
10 ganger £10 tusen ganger? Og du har...
Ja, vel, mye. Veldig mye.
10.000 høvdinger.
- Hvor mye? - 10.000 laken.
Vel, Dave, jeg mener... Det er verdt en tanke, ikke sant?
Helan og Halvan som sprader rundt i Sheffield med kuken ute!
Det ville vært verdt 10 pund!
Ikke vær såjævla tåpelig. Vi sier bare...
- Kukparade! Ta med mikroskop! - Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
Fordi du er feit og han er tynn, og begge to er stygge!
Drittsekk!
Hva er alt dette med eneforsørging?
Du vet det. Hvis du vil ha delt foreldrerett, så må du betale din del.
- 700 pund. - Jeg er på trygd!
- Skaff deg en jobb! Jeg skal gi deg jobb! - £2.50 i timen i hule helvete!
Nei takk.
Hvis du vil leke lekene dine, så gjør det, men Nathan skal ha to foreldre nå.
Og din samboende elsker skal ta seg av det?
Abrakadabra, her er han! God kveld, Barry.
Det skal retten få bestemme.
Nei, det skal den ikke. Nathan er din og min. Han har ikke en dritt med han å gjøre!
- Som om du noensinne har brydd deg. - Han liker ikke å være hos deg.
Selvfølgelig gjør han det! Spør han!
Nathe! Vi har det gøy, ikke sant?
- Gary! Ikke gjør det! - Er han hjemme?
Er han hjemme?
Nathe!
Han kan ikke høre meg gjennom de... tredoble vinduene.
Han kan høre helt fint.
Dette... Det er helt vilt. Jeg er faren hans, og du...
Du er ingen.
God natt, Gary.
Natta, Nathe!
Vi ses, gutten min!
Nei. Gjør det ikke.
- Jeg vil ikke strippe. - De tar han fra meg.
Alt jeg trenger er 700 pund, og de har ingenting på meg.
- Gaz, nei. - Dave, det er ungen min!
Vi kan jo alltids stjele biler.
- Nei! - Vel, hva da?
Jeg skal hjelpe, ok? {y:i}Jeg løper, gjør jeg ikke?
Men jeg tar ingenting av. Punktum.
Kom igjen, Dave. Ikke stopp nå.
- Fortsett, feiten! - Gazza, din fjott!
Trenger du hjelp?
Ja, det er pluggene, tenker jeg.
Prøv å starte.
Jobbet ikke du på Harrisons før de stengte?
Å! Jeg trodde jeg hadde sett deg!
Jeg jobba på dørken med Gaz. Det er han oppe i veien.
Hvordan går det?
Har du noen jobb?
Nei, det er ikke mye å få, er det vel?
Vel, som jeg sa, få deg nye plugger når du kan.
Nei, gleden er på min side!
Dave?
- Alt i orden? - Din drittsekk!
Vent litt!
Du skulle ha skutt deg.
Hvor skal han finne en pistol her omkring?
Du burde finne deg en høy bro.
Ja, som dem man å hopper i strikk fra, bare uten strikket.
Jeg tåler ikke høyder.
Drukning. Det er en måte å gjøre det på.
Jeg kan ikke svømme.
Du trenger ikke å svømme, din idiot. Det er hele poenget.
Du er ikke så veldig interessert, er du vel?
Unnskyld.
Jeg vet det.
Stå midt i veien og få en kompis til å kjøre i deg skikkelig fort.
Har ingen kompiser.
Vi har akkurat reddet livet ditt, så ikke fortell oss at du ikke har noen kompiser!
- Ja? - Ja, jeg også.
Jeg kan gjerne knerte deg uten å blunke.
Å, takk.
Takk.
Tusen takk.
- Hva har du gjort, mamma? - Hvor har du vært?
Kjørt.
- Kjørt hvor? - Bare kjørt.
Jeg trodde du hadde dratt.
Sikkerhetsvakt her inne? Skjønner hvorfor han vil drepe seg selv.
Vel, det er i hvert fall en fyr som har jobb her etter at det stengte.
Hvorfor fortalte du ham det? Den fyren er sprø.
Han spiller horn.
Kan bli kjekk å ha. Trenger kanskje noe musikk.
Han har bil. Et sted å øve seg.
Og det er god hva-det-enn-heter for fyren... Terapi.
Ja, jøss. Riste litt på utstyret. Terapi!
Det er ikke bare han som vil prøve å ende det hvis du fortsetter med denne ville idéen.
Pappa, jeg er sulten.
Det skal bli!
Hei! Lomper!
- Hvor er risen min? - Prøv oppå pakningen... Lubben.
Jeg liker ikke kinesisk.
Det gjør du vel... Gjør du ikke?
- La oss se på platene hans. - Hva har vi, Dave?
"The Floral Dance."
- Korpsmusikk. - Herregud!
Å, Hot Chocolate! Nå begynner det å ligne noe!
Jeg tror på mirakler,
Siden du kom...
Du er en sexy sak!
Sett den på, Daverimo! Jeg er der.
Pappa, ikke gjør det!
Det er ok, Nathan. Det er i orden. Jeg har sett dem gjøre det.
- God kveld. Dagens tilbud... - Dave!
Det er i orden, i orden.
"You Sexy Thing". Én, to...
Én, to, tre, fire.
Jeg trenger et publikum.
Du trenger lege.
Jeg lover deg, det er noe galt med den ungen.
- Har du sjekket hele den nordre delen? - Ja!
Det er ikke noe poeng. Han gikk ut.
- Hva? - Jeg så at han gikk.
Der er han.
Hei, Nathe!
Nathan!
Nathan.
I hule helvete!
- Hva gjør du her ute, gutt? - Ikke noe. Går hjem.
Det er milevis hjem! Du vet det!
Hvorfor stakk du av sånn?
Du er flau, ikke sant?
Du synes faren din er en dust.
Vi gjør ikke dette for moro.
Jeg prøver å skrape sammen noe gryn
så vi to kan fortsette å se hverandre.
De prøver å stikke kjepper i hjulene våre, skjønner du.
Å, greit, kanskje jeg burde drite i det.
Men jeg erjo faren din.
Det betyr vel noe?
Jeg liker deg.
Jeg elsker deg, din røver.
Greit, gutten min?
- Greit? - Ja.
Din gærning.
Vel, du sa dansing.
Det var en god idé.
Bare ikke den riktige typen dans.
Gaz! Hei, se her.
Å, Herregud!
Gerald, du kommer til å bli berømt nede på jobbklubben.
Han er ikke ille til å være drittsekk, er han vel?
Han er ferdig, det er det han er.
Du sa du ville ha danselærer.
Gerald? Glem det.
Han ville fortalt det til alle! Vi ville blitt ledd ut av Sheffield.
Følg med, gutter. Fienden nærmer seg.
Kom inn, Torvill.
Legg paljettene dine der borte.
- Dere har hatt deres moro. Nå stikk. - Det er et fritt land.
- Du var ganske bra. Godt fotarbeide. - Gerald!
Å, hallo.
- Gerald, du går glipp av rumbaen. - Beklager, jeg møtte noen fra... jobben.
- Dere tenker vel ikke på å melde dere på? - Rart du skulle nevne det...
- Jeg tror vi må gå tilbake nå. - Vel, god kveld.
Gå tilbake til rumbaen, dere. Vi ses, Gerald.
På jobben.
Han har gnomer.
Å, ja, det har han faen meg.
Ser ting bedre ut?
- Vet du hva, det tror jeg de gjør. - Godt.
Du har jobbet for hardt.
Du burde få en kollega til å gjøre brorparten til en forandring.
- Jeg skulle ønske du var strengere, Gerald. - Vel, jeg må ikke komme for sent.
- Så er det greit hvis jeg... - Å, Linda, kjære...
Ikke vær så gjerrig! Ting ser bedre ut. Du sa jo det.
Du elsker å gå på ski.
Linda...
Det var ikke noe.
{y:i}Ha det.
Hei, Gaz.
- Skal du på kontoret, Torvill? - Ja, det skal jeg!
Sett den tilbake. Tilbake!
Ser dere det? lntervju. Den er spikret. Kompis fra Harrisons.
Jeg kan gjøre jobben mens jeg står på hodet.
Og jeg trenger ikke å se på dere rabagaster igjen.
- Kom igjen, vi trenger bare noe hjelp. - Det er ikke noe jeg kan gjøre for dere.
Vi vil vite hvordan man danser.
Dansere har koordinering, ferdighet,
timing, form og ynde.
Ta en titt i speilet.
Jeg er opptatt nå.
Ikke kom for sent til jobbklubben, gutter.
Drittsekk!
Begynner på £16.000, pluss pensjonsordning.
Det skal bli en lettelse å komme i arbeid. Det har ikke vært noen lette seks måneder.
Jeg er oppdatert på de siste utviklingene innen industrien,
og jeg har holdt meg...
i gang.
Vel, kvalifikasjonene er helt klart der.
Og vi har kjent hverandre lenger enn jeg ønsker å huske tilbake.
Beklager?
Det vi spør om, Gerald, er...
etter så lang tid borte fra det, klarer du jobben?
Dere...!
- Drittsekker! - Faen ta!
Hei, Gerry, kompis...
- Så du fikk den ikke? - Gå bort! Kom her!
Drittsekker! Den jobben var min!
Dere gir blanke! Dere er unger!
Det er annerledes for meg! Jeg har en levestandard! Ansvar!
Jeg var på vei opp! Jeg er på vei opp!
Det var mitt første intervju på månedsvis!
Jeg kunne ha fått en måneds forskudd. Hun hadde aldri fått vite det.
Hva nå?
Hun har fremdeles kredittkortene.
Hun er i handlegatene nå med et jævla Barclaycard, og handler!
Hvorfor kan du ikke bare fortelle henne det?
Hvordan kan jeg fortelle henne det etter seks måneder?
En kvinne som vil reise på skiferie!
På ski, for faen!
Hvorfor gjorde dere det? Det var min jobb!
Det måtte bli min... jobb!
Kan dere ikke bare la meg være i fred?
Vi limte den med superlim.
Du kan nesten ikke se skjøtene.
- Kom igjen. - Å, ja.
Vi kjøpte denne fra skraphandleren for å si unnskyld.
Hjulene går rundt og alt ting.
Det er til gnomene. Ikke til deg.
Jeg...
Jeg vet ikke...
Dette er utmerket.
Vi tenkte du kunne sette den ved siden av...
Kanskje litt...
- Den utmerker seg. - Ja.
Hva tror du?
Takk, gutter.
Tusen takk.
Gi meg en sigarett, for faen.
Tror du noen av dem kan danse?
Du tenker ikke på det Chippendales-greiene ennå?
En Yorkshire-versjon. Hvis de kan, så kan vi.
- Dere kan ikke danse. - Vi vet det, Gerald.
- Gaz, nier på vei. - Hvorfor tror du vi forfølger deg?
Jeg vet ikke. Det er ikke min type dans. Det er bare rompevrikking.
Jeg har utdannelse i rompevrikking. Du lærer oss å danse, og jeg lærer dere resten.
Gerald, for en gangs skyld, jeg er helt seriøs. Jeg trenger din hjelp.
Hva om noen ser meg? Hva om Linda finner ut av det? Jeg har en posisjon.
Og du har overtrukket kontoen.
Jeg beklager. Beklager.
Jeg tenkte jeg skulle prøve.
Jeg ble litt desperat. Dere vet hvordan det er.
Jeg kan ikke ta av meg klærne skikkelig engang, kan jeg vel?
Det er ok, Reg. Vi har noe te hvis du har lyst på det.
Nei takk. Ungene er utenfor.
Ta dem med inn.
Nei.
Dette er ikke et sted for unger.
Dette er galskap.
Så,
det er Mr. Hest.
Hest.
Ja, vel...
Bare et øyeblikk, Mr. Hest. Mine kollegaer i panelet...
Spør ham hvorfor han blir kalt Hesten.
Du kan spørre ham! Det er ikke fordi han stiller på Grand National.
Det holder ikke med stor stake hvis du må bruke stav for å gå.
Han må være minst 50.
Så, Hest, hva kan du gjøre?
Vet ikke, egentlig.
La oss se, det er...
En del swing,
gammaldans, kramgoda...
Mine dager med breakdancing er antakeligvis over.
- Men det er alltid rock'n roll. - Nå begynner vi å snakke!
- Alle sammen? - Vel, ja. Jeg tror det.
Vel, det er en stund siden. Og jeg har en lei hofte.
Ja.
Sett den på, Nathe.
Gjør ditt verste.
Min favorittfilm er "Singing ln The Rain".
Den delen der han går opp på veggen er den beste!
Han kjenner meg. Han pusset opp badet vårt for en stund siden.
- Bli kvitt ham. - Det går bra.
- Han ødelegger dekket mitt. - Hold kjeft!
- Hva med at han går opp veggen? - Jeg skal vise dere.
Jeg er Donald O'Connor, ok?
Det er veggen.
Å, vel...
Det er bedre i filmen.
Så... du synger ikke?
Nei.
- Du danser ikke? - Nei.
Håper du ikke synes jeg er frekk men... Hva kan du?
Vel...
Jeg har... denne.
Mine herrer, en gigantsnabel... har kommet.
Faderullan!
Neimen, Gerald? Jeg så deg ikke!
Jeg pusset opp badet hans.
Hallo, Guy.
Nathe...
Nathan!
- Du, Jean! - Ja?
Har du vært ute med en som er farget før?
- Det vet du atjeg ikke har, Dave. - Men...
Hvis du var påj akt etter en fyr...
Hvis du var det,
ville du tenkt på det?
Hva er det som har skjedd med deg?
Ville du?
Kanskje jeg ville gjort det. Ja.
Er det i orden?
- Så det er sant. - Jeg har fått nok av dette.
Hva er sant?
Det de sier om fargede menn.
De har pene kropper og sånn.
Noen av dem, ja.
Og?
Ikke noe.
David... jeg bryr meg ikke om de er svarte, hvite eller regnbuefargede.
Jeg er gift med deg. Husker du det?
Ja.
God natt.
Hvorfor skulle jeg ville være sammen med noen andre?
Store mannen min.
Jeanie,
jeg er utslitt.
Det er utrolig slitsomt å ikke gjøre noe, skjønner du.
De bare tuller, Dave.
- Tror du det? - Selvfølgelig!
Det er bare Jean, er det ikke?
- Har du noen mintsjokolader? - Kutt ut! Du slanker deg.
- Ikke begynn du også. - Hvor mye har du da?
22... 27 pence.
£4.99, spesialtilbud. Vi har £5 for lite.
Vet du hva dette betyr, Dave?
Å, nei! Kom igjen, Gaz. Hvorfor meg?
Du har et uskyldig ansikt. Jeg har seriemorder skrevet over hele meg.
Hvis du ikke vil danse, så kan du gjøre noe fornuftig.
Jean vil blir rasende. Hun er der borte.
Hun er langt unna! Ser deg senere. Lykke til.
- Gi meg en ting. - De er ikke betalt for.
Hei, hva er dette?
Jeg gadd vel ikke å stjele på ASDA for en selvhjelpsvideo?
Det er "Flashdance", Dave. Hun er sveiser.
Jeg håper hun danser bedre enn hun sveiser!
- Se på det! Miksen er helt feil! - Hold kjeft, Dave.
- Hva vet du om sveising? - Mer enn en dame!
Det er som St. Hansaften. For mye acetylen.
De skjøtene vil ikke holde.
Herregud, vi skal se på dansingen.
Han er sinna for det med ASDA.
Sjekk det der.
Hva sa jeg? Hun har bra fotarbeide.
Det, mine herrer, er det vi ser etter.
Å, ja, jeg kan se for meg han vrikke på rompa og alt det der.
En forbedret tango, det der. Hvem som helst kan lære det på én uke. Selv du.
Selv en feiting som meg?
Ja, jeg vet hvajeg er, så ikke kødd.
Greit. To uker.
Skjerp dere.
Jeg vet ikke, Gaz.
Jean synes jeg skal ta den sikkerhetsvakt-jobben på ASDA.
Herregud! Sikkerhet?
Du er verdt mer enn det, Dave.
Hun synes ikke det.
Jeg tror noe er på gang med henne og den fyren.
Den sjonglørfyren?
Nei. Ikke i det hele tatt.
Jeg ville ikke klandret henne.
Du kan vise henne, Dave.
Ingen ber de fra Chippendales om å jobbe i sikkerhet. De hover inn, de!
To uker. Det er det mannen sa, og han kødder ikke.
Det er en tanke.
Det er mer enn en tanke.
Tenk på Jeans ansikt når hun ser deg danse som i "Flashdance".
To uker? Som i "Flash-pupp"?
Det er det mannen sa.
Hei... Jeg kan i hvert fall sveise bedre enn henne.
Stopp! Nei, nei! Stopp! Stopp!
- Hva? - Du står stille!
Og du... gå forover, ok?
- Ok. - Greit, Nathan.
Nei, nei, nei! Herregud!
Alt jeg vil er å få dere på linje!
Hva må jeg gjøre?
Det er Arsenals offsidefelle, er det ikke?
- Hva? - Arsenals offsidefelle.
Lomper er Tony Adams, ok?
Hvis noen ser ut til å score,
så kommer alle fremover på linje og veiver armene rundt som en rompis.
Det er enkelt.
Ok!
Nathan!
Ja!
Perfekt.
Du kunne jo bare ha sagt det.
Kom igjen. Kom inn raskt, og tørk av skoene.
- Sett den tilbake. Du ødelegger den. - Jeg bare kikker.
Ganske fornemt, hva?
Greit, da.
- Er vi klare? - Klare for hva da?
For å ta av oss klærne.
Jeg trodde du gjorde meg til en fin danser.
Vi er strippere, ikke sant?
Hva, her? Nå? I dette huset?
- Dette er et godt strøk. - Gaz... Jeg vet ikke.
Hvis vi ikke kan kle av oss foran hverandre, hva slags sjanse har vi foran damene?
Av med overdelene.
Kom igjen!
Ikke noe kikking. Og ikke le, jævler.
Jeg som pleide å ha en ordentlig jobb.
Jeg spør deg, hva er det vi gjør? Hva er det vi gjør?
Og undisene.
- Hest ved navn, hest av natur, he? - Å, hold kjeft, du!
- Hvorfor er du så brun? - Av ingen grunn.
- Noen har solarium, Gerald! - Det er Lindas, og nei, det kan dere ikke!
Hva skal jeg gjøre med dette?
Det er ikke så ille.
Forfra.
Fett, David, er et feministspørsmål.
Hva skal det bety?
Jeg aner ikke jeg, vel? Men det er det.
Jeg prøver å slanke meg.
Jeg prøver!
Jeg har vært på kur nesten hele livet!
Jo mindre jeg spiser, jo feitere blir jeg.
- Så lang innpå og bli tynn. - Å, hold kjeft, hengepatter!
Det er de ikke.
En venn av Linda ble rullet inn i plastikk på et helsesenter.
Kiloene raste av. Det var som trolldom.
Å, hva heter det?
Det er som... gla'pak.
- Jeg har hørt om det. - Gla'pak?
Jeg er ikke et kyllinglår, Gerald.
- Du ruller det rundt deg, og reduserer... - Hun sverger til det!
- Dere kan ikke bare ta ting. - Beklager.
Men jeg skylder ham bare 120 pund.
- Det vil disse bringe inn på bruktmarkedet. - De er ikke på bruktmarkedet.
Det er de nå.
- Sett det fra dere og stikk. - Faen ta!
Det har blitt gjort en feil. Vi skal sjekke med kontoret.
Takk, karer.
Det er ikke så verst å være stripper, er det vel?
Dave og Lomps, ut på siden.
Én, to, tre, fire.
Venstre, tre, fire.
Høyre, tre, fire.
Offside felle. Én, to,
tre, fire. Nå beltet,
tre, fire. Nå skoene,
tre, fire. Nå sokkene...
- Vent litt, jeg kan ikke... - Fortsett!
- Det var dårlig. - Vel, gi oss en sjanse!
Jeg vedder på at selv Madonna har vanskeligheter med skoene.
- Du kunne ha spiddet øyet mitt! - Unnskyld.
Hva er det du gjør? De er lånte!
Vi kan bruke dem i showet.
Det er det de fra Chippendales gjør.
De setter inn borrelås på siden...
De er av! Jeg skal sy dem tilbake.
Hvor har du lært å sy så bra?
I fengselet.
Takk, Nathe.
Kom igjen, Al, det er meg!
Det er derfor vi trenger de £100 på forhånd. Halv pris.
Hvis jeg gir dere klubben gratis og dere ikke kommer, så har jeg tom bar på fredagen.
Klart vi kommer! Jeg har ikke £100!
Hvis dere forteller meg hva dere skal, så hjelper det kanskje.
Jeg kan ikke. Det er topphemmelig.
Beklager...
- Er det i orden, kjære? - Hei, mamma.
- Hva vil du? - I orden, Mand?
Jeg skal skaffe deg pengene.
Våre penger. Nathans. Det er sikkert denne gangen.
- Ja, jøss. Var det alt? - Ja. Ja, ja.
Vel, nei. Greia er, Mand, du må spekulere for å akkumulere i forretninger.
- Jeg er tror ikke jeg hører dette. - Jeg skal skaffe deg alt.
- Du vil ha penger? - Ja!
Greit. Jeg trenger noen i pakkeavdelingen.
£2.50 i timen. Du kan begynne nå, hvis du vil. Kommer du?
Kom igjen, pappa.
Nathan.
Du kan ikke gjøre dette, gutten min. Det er sparepengene dine.
Det kan jeg. Jeg trenger bare underskriften din. Det står det i boken.
Jeg vil gjerne ta ut pengene mine.
Vel, det kan du ikke, for svarte.
- Det er i orden, det er ok. - Det er mine penger!
£100, takk.
Når du er 18, så kan du gå inn og heve dem selv.
- Du sa du skulle skaffe dem tilbake. - Jeg vet det!
Men du burde ikke høre på det jeg sier.
Du sa det. Jeg tror deg.
Gjør du?
Ja.
Fader røske, Nathe!
Kom igjen, kom igjen! Én, to!
Og én for hell!
Ja!
Det er ikke rett, Lomps.
Over med det. Det er bare en plakat.
Fader ta!
- I orden, sukkerklumper? - Gary-gutten!
Hva driver du med da, luringen?
Litt av det ene, litt av det andre.
- Averterer bare for noen venner. - Javel.
Og hvem skal gå og se vennene deres?
Vi hadde originalene her oppe her om dagen.
Vel, disse karene er bedre.
- Bedre? Hvordan da? - Vel...
De tar den helt ut.
- Ikke sant, gutter? - I blanke messingen? Dere?
Faen steike! Det ville være verdt en kikk!
- Ser dere der. - Ha det bra.
Behold håret på.
Aldri. Nei, aldri. I den rekkefølgen.
Unnskyld meg, ingen har sagt noe til meg om å strippe i blanke messingen.
Du hørte dem. Vi må gi dem mer enn en ordinær £10 stripper.
- Ja, men... snurrebassen min... - Snurrebassen din?
- Snurrebassen min! - Til latter. Fullstendig!
- Vel, de kommer! - Med saks! De vet det er oss.
Ved stengetid vil alle i Sheffield vite at det er oss enten vi gjør det eller ikke.
Vi kan glemme det og gå tilbake til den jævla jobbklubben,
eller gjøre det, og kanskje bli rike.
Og jeg sier dere,
folk ler ikke så høyt når du har £1000 i lomma.
Så er dere med...
eller ikke?
..alle slags problemer for trafikanter ved {y:i}Pennines.
Så vennligst unngå området dersom det er mulig.
De gode nyhetene er at utsiktene for resten av uka er mye bedre,
og stormene klarner opp for en helg medstrålende solskinn.
{y:i}Nå, tilbake tilmusikken. Her kommer en {y:i}annen disco klassiker fra 70-tallet.
Det er Donna Summer med...
{y:i}"Hot Stuff".
Nei.
Gerald, kom igjen. Bare én time!
Du har noen pene damer der.
Nei. Puppene er for store.
Javel?
Visste ikke at de kunne bli det.
Anti-rynkekrem.
Kan menn bruke det?
Kutt ut da!
Vel, jeg håper de har mer forståelse for oss, det er det hele.
Du hva?
De kommer til å se sånn på oss.
Hva om 400 damer sier neste fredag at: "Han er for feit, han er for gammel,
og han er en liten dust med fuglebryst."
- De vil de ikke. - Han sa at puppene hennes var for store.
Det er annerledes. Vi er... karer.
Ja. Og?
Jeg synes hun har pene pupper.
Jeg sa ikke noe om personligheten hennes. Hun er sikkert hyggelig.
De sier ikke noe om personligheten din heller.
Som er bra, siden du er en drittsekk.
Personlighet meg i ræva! Dette er det de ser på!
Og jeg skal si deg noe.
Det finnes kanskje anti-rynkekrem, men anti-fett-drittsekk-krem finnes ikke!
Her... karer.
Å, saft suse!
- Faen steike! - Gaz sa han ville ha noe som syntes.
Det er topp kvalitet. Ekte skinn.
Ja, men...
- Man får ikke mye for pengene. - Hvilken dag er det?
- Mandag. - Når skal vi opptre?
Fredag. Kostymeprøve i morgen.
Jeg tror jeg kommer til å kaste opp.
Hvordan kan jeg lese instruksjonene? Det var ingen.
Neivel? Kanskje det manglet en del?
Ja, jeg skjønte det. Hvis det er det du kaller det.
Vel, hvis alt er her, så hvorfor virker det ikke?
Hva mener du, på hvilken måte?
Det virker ikke, på den måten at det ikke virker.
Nei, jeg kan ikke snakke høyere.
Ingenting skjer, hvis du skjønner? Ingenting blir større.
Vel, dette er et nødstilfelle.
Hva er i veien, store mann?
Unnskyld.
Dave...
Dave.
Du er foran.
Slapp av!
I orden.
Si det rett ut.
Vi driter oss ikke loddrett ut for hele verden, gjør vi?
Dave...
Kan jeg snakke med deg? Alene.
Ja, det kan du vel.
Dave, kan du love å ikke fortelle det til noen?
Nei... hemmeligheten din er trygg hos meg.
Da jeg var rundt 12,
så tok skolen oss ut på... svømmeundervisning.
Blandede klasser.
Du vet, gutter...
og...
og jenter.
Å...
Det var forferdelig, Dave. Jeg sto
utenfor bassenget i badebuksa,
sammen med alle de pene jentene i bikini.
Og... Vel, jeg...
Jeg fikk...
Jeg fikk en feit en!
- Hva gjorde du? - Jeg hoppet ut på dypet.
Jeg holdt på å drukne!
Hva om det skjer igjen?
Tenk på det? Foran 400 kvinner!
Gerald,
du snakker med feil mann.
- Du sa det var bare moren din. - Det er familie.
- Hva kan du gjøre? - Hvem i svarte er det?
Å, nei.
Det er Beryl.
Niesa mi!
Hvor er Dave?
Hallo, Dave!
Dave!
- Hva er det du driver med? - Hva ser det ut som?
Vi skal opptre om tre dager! Hvor i helvete er du?
Jeg er her og jobber! Tjener! Det er hvor.
Ikke noe kødding!
Slutt på samtale.
Dave.
- Kom igjen, Dave. - Nei.
Greit, da.
- Veldig fin. - Gaz, vær så snill, ikke gjør det.
- Mr. Sikkerhetsvakt. Gjør jobben din. - Gazza!
Hest, gå ut og fortell dem at det er en forsinkelse.
De venter ikke for evig.
Kom igjen, din feite drittsekk!
Aldri kall meg en feit drittsekk, forstått?
- Forstått? - Vi trenger deg, Dave.
Jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke. I orden?
Bare tenk på det kjedeligste du kan komme på.
- Det burde holde den på plass. - Som hva?
- Selgere av doble ruter. - Gartnerarbeide. Dronningens tale.
Et dobbeltalbum med Dire Straits.
- Naturprogrammer. - Jeg liker naturprogrammer.
Ja, men de gir deg vel ikke ståpikk, gjør de?
Gjør de?
- Faen... - Hold kjeft! Det er medisinsk.
Han kommer ikke.
Det er i orden. Vi kan gjøre det uten ham.
Så faren din danser foran deg?
Når han øver.
Vi bare danset.
Jeg fryser på beina.
Greit. Navn.
Gary Schofield.
- Gerald Arthur Cooper. - Hva?
Gerald Arthur Cooper.
- Barrington Mitchell. - Barrington?
Ja.
- Er det med én r? - To.
Jeg sa deg det. Stjal bare rør.
Gary, min venn,
ingen stjeler rør nakne.
Det gjør vi.
Vi blir ikke skitten på klærne, gjør vi vel?
Ikke vær redde, min herrer. Det er et godt vaskeri i Wakefield fengsel.
Opptak fra sikkerhetskameraet.
Hva skjedde med sikkerhetsvakten?
Du er alltid foran der.
Du ligger alltid etter, tenker jeg heller.
Hør her... Unnskyld meg, kan jeg låne denne litt?
Kan dere holde kjeft? Se.
Han har rett.
- Du er foran. - Å, for noe... sludder!
Vær stille! Mamma hører det.
Jeg har alltid villet møte mora di.
Kan ikke møte ham? Han er sønnen min! Jeg har ikke blitt siktet!
Spør Smiler der inne! Ingen siktelse!
Beklager. Sosialkontoret har bedt om et møte med deg.
Må gjøre en avtale.
- Jeg har kommet for å hente sønnen min. - Å, ja...
Bare vent litt.
Han har det bra. Vi har ikke blitt tiltalt eller noe.
Så det er din strålende, innbringende forretning? Pornografi?
Ikke vær fjott! Vi skaffer pengene dine.
Mine penger? Nathans penger!
- Her er han. - Alt i orden, pappa?
- Alt i orden, gutten min? - Ja, bra. Hei, mamma.
Kom igjen, kjære.
Vi skal gå nå.
- Kom igjen, Mand! - Arbeidsledig.
£700 i bidrag som mangler, og nå fengsel for blotting.
- Synes du fremdeles at du er en god far? - Han prøver.
- Skjønner du? - Det er litt sent for det.
- Vent litt! - Se på deg selv, Gary!
Bare se på deg selv.
Alt i orden?
Så.
Hvor lenge har dette pågått?
Rundt seks måneder.
Jeg kan takle å miste solsengen.
Bilen. Fjernsyn.
Jeg kan til og med takle skammen over at alle ser på dette.
Men seks måneder! Seks, jævla måneder!
Og du ville ikke si det til meg,
til kona di.
Jeg trodde du likte dem.
Nei, Gerald. Jeg har aldri likt dem.
De har tatt solsengen min. De har tatt alt.
- Holdt kontroll over sakene i hvert fall. - Huset er tatt.
Kona kastet meg ut.
Og gjett hva.
Jeg ble akkurat tilbudt den jobben.
Gratulerer.
- I orden, gutt? - Hallo!
- Skal vi sparke litt i parken? - Ja.
Nathe.
Alt i orden?
Du skulle ikke vært her.
- Sier hvem? - Kanskje du kan lese brevet fra advokaten?
Vi skal gå og svømme, pappa. Vil du bli med?
Jeg kan ikke, gutten min.
Jeg har ikke med badebuksa, har jeg vel?
- Vi kan reise og hente dem. Kan vi, mamma? - Jeg kan ikke, kjære.
Hvorfor?
Jeg kan...
Jeg kan bare ikke. Unnskyld.
Han får ikke lov, får han vel?
Kom igjen, kjære.
Dave!
Å, din døve fjott!
Hva vil du nå? Jeg sa deg, jeg er ferdig med deg.
Vi er alle ferdige, Dave.
Jeg er en forbanna merket mann nå.
Jeg er lei for det med Nathan. Den er kjip den der.
Ja.
Det gjelder Lomper.
Hva er det med den bleike dusten?
Moren hans døde for to dager siden.
Stakkars fyr. Jeg er lei meg.
- Kan du låne oss en jakke til begravelsen? - Gaz...!
Kom igjen, Dave! Det er ikke til meg, det er til en begravelse.
Hvilken farge?
Orange.
- Orange? - Svart, for faen!
Greit. Jeg møter deg ved døra.
- Den var pen. - Kom igjen, da.
- Har du fått fri? - Nei.
Det jævla smågodtet gjorde meg gal.
Det jo en begravelse.
- Er du klar? - Klar når du er klar.
De er det.
De holder hverandre i hendene.
- De kan ikke være det. - Skjerp deg.
Jeg holder aldri rødmussede jenter i hendene en gang.
Kanskje jeg burde det.
Hvem ville ha trodd det, da?
Å, vel. Det er ingenting så "rart" som mennesker.
Jeg sa: "Det er ingenting så "rart" som mennesker"!
Hold kjeft, Dave. Det skal liksom være en begravelse.
Unnskyld.
- Se! Hvem er det? - Det er den fyren!
Vis oss musklene dine!
De var sammen i avisa, var de ikke?
Har du søkt på jobb aktivt de siste 14 dagene?
Ja.
Har du gjort noe arbeid, betalt eller ubetalt, de siste 14 dagene?
Nei.
Det er ikke det jeg har hørt.
STÅLSTRIPPERE AVSLØRT
STÅLSTRIPPERE ARRESTERT
Greit, kom igjen folkens!
"Slaidburn."
Én, to, tre, fire.
- Drit i det. - Få av deg trusene!
Å, faen!
Hei, Patricia Stripperen!
- Stikk av. - Hvor i helvete har du vært?
Hva skjer? Jeg måtte kjøpe 20 ølfat! Jeg har ikke hørt noe fra deg.
Jeg håper de kan selges eller returneres.
Du tuller! Du er berømt!
Ja, ikke minn meg på det.
- Jeg har solgt rundt 200 billetter! - Hvor mange?
Bra gjort, Gerald. Alt det beste.
Hei! Eksempel for dere der!
- Pen dress, Gerald! - Ja.
Vel, jeg må komme meg av sted.
Man vet aldri, kanskje det er en jobb for dere der, gutter.
- I orden, karer? - Greit, Gaz?
- Gareth. - Vi er klarerte.
Vi er faen meg klarerte!
- Vi er hva? - Vi har solgt 200 billetter. Det er to tusen!
Det er litt sent for alt det, Gaz. Jeg mener...
Jeg mener, en ny begynnelse...
Én gang til, Gerald.
Du har resten av livet til å gå med en jævla dress!
- Gerald... - Å, kom igjen!
Kom igjen, Gerald.
- Bare én gang. - Ja!
Det er alt. Bare i kveld.
Hva med det, Dave?
Har du ikke vokst fra det ennå?
Kom igjen, kompis.
Nei. Beklager, gutter.
Jean?
Jean, kjære!
Der er du.
Jeg burde ha gjettet det da du begynte å bruke parfymert hudkrem.
Du har aldri tatt det på for meg, har du?
- Jean? - Eller dette?
Jeg trodde aldri du ville gjøre noe så dumt.
Det forklarer i hvert fall et par ting.
Nei, hør her... Jeg vet at det ikke ser bra ut.
Det har du jævla rett i.
Alle de kveldene du kom sent hjem,
og dumme meg trodde du var ute og så etter en jobb!
Vel, det overrasker meg ikke.
Det overrasker meg faen ikke.
- Det er så tydelig. - Nei, jeg var med Gaz, æresord.
Ja, jøss! Er hun en av Gaz' små berter kanskje?
Vel, det gir mening.
Hun måtte være det for å finne seg i dette!
Kan du bare høre her? Det har ikke noe å gjøre med noen damer!
Jeg...
Jeg var en stripper, ok?
Jeg og Gaz og... noen fyrer tenkte vi kunne tjene noen penger på å ta av oss klærne.
Strippere?
Greit, greit, jeg vet det.
Du... og Gaz?
Strippere?
Vi var ikke så ille.
Men jeg kunne ikke, kunne jeg?
Hvorfor ikke?
Vel, se på meg.
Så?
Jeanie, hvem vil se dette danse?
Jeg, Dave.
Jeg vil.
Kun for kvinner, din idiot!
Kun for kvinner! Det er på alle plakatene, for faen!
Nei, ingen sa det til meg.
Alle karene fra puben er der inne.
- Drittsekker! - Det går greit når du kommer på scenen.
Når jeg kommer på scenen?
Jeg går ikke i nærheten av den jævla scenen. Det er selvmord!
Kom igjen, kom igjen! Kom igjen, kom igjen!
Faen! Jeg skal gi pengene tilbake.
Alan, kan du annonsere det?
Til 400 kåte kunder? Spør meg om noe annet!
Herregud!
Dama fra skolekafeteriaen sitter på første rad.
- Vi blir revet i filler! - Det vil du, hvis du ikke går inn!
Har du sett en sebra bli fanget av en ulveflokk noen gang?
- De naturfilmene. Er de ikke fantastiske? - Briljante, er de ikke?
- De er det, er de ikke, Gerald? - Å, hold smella!
- Du har vel ikke mistet motet? - Dave!
Det var ikke noe på TV, så jeg tenkte jeg skulle prøve allikevel.
- Jeg fant dette vandrende utenfor. - De ville ikke slippe meg inn.
Hva i helvete gjør du her? Moren din vil bli rasende!
- Hun sitter der inne. - Gjør hun?
Er Barry med henne?
Hun ville ikke la ham komme. Sa det var kun for kvinner.
Greit! Jeg kan ikke stagge dem lenger. Det er nå eller aldri!
Kom igjen. Vi begynner nå.
Få på deg jakka.
Kan vi beholde G-strengene på, Gaz?
Kanskje det er det beste?
Nei, det er ikke det beste.
Hør her... Hvis vi skal gjøre dette, bare denne ene gangen,
så skal vi gjøre det skikkelig.
Nå, kom igjen.
Kom igjen, slå hendene sammen
og ønske velkommen Mr. Dave Hestefall!
Ok, mine damer og herrer... og dere karer i bakgrunnen der.
Kom igjen og gi oss det!
Vi er kanskje ikke unge, vi er kanskje ikke pene, vi er kanskje ikke helt gode,
men vi er her.
Vi er her på direkten, og bare for i kveld
skal vi vise oss i blanke messingen!
Du kan ikke gå glipp av det, ikke etter alt sammen.
- Kom igjen, Gaz! Fort deg! - Beklager, gutter.
Lykke til, hva?
Baby, ta av deg jakka...
Hør her.
Jeg blir skikkelig irritert på deg.
De heier der ute. Du gjorde det.
Så kom deg ut der og vis hva du kan.
Herregud, er det noen jeg ikke blir hundset av?
Ut!
Av! Av! Av!
{y:i}Subrip by Bullit